1
00:00:01,175 --> 00:00:03,030
- Anteriormente em Lúcifer...
- (telefone toca)
2
00:00:03,177 --> 00:00:04,895
Não se preocupe, eu responderei por você.
3
00:00:04,896 --> 00:00:07,236
CHLOE: Ele terminou comigo esta noite
4
00:00:07,304 --> 00:00:08,471
com um texto.
5
00:00:08,539 --> 00:00:10,006
Quem você quer que eu mate?
6
00:00:10,073 --> 00:00:11,240
Lúcifer Morningstar.
7
00:00:11,308 --> 00:00:12,441
Adeus, Diabo.
8
00:00:12,509 --> 00:00:14,243
Esta é a minha moeda pentecostal.
9
00:00:14,311 --> 00:00:16,045
Token de metrô para os condenados.
10
00:00:16,113 --> 00:00:18,681
É todo seu se você não atirar em mim.
11
00:00:18,749 --> 00:00:21,083
Deixe a garrafa.
12
00:00:21,151 --> 00:00:22,518
Eu fiz sexo com seu irmão.
13
00:00:22,586 --> 00:00:25,221
Isso coloca você em minhas boas graças, como?
14
00:00:25,289 --> 00:00:27,423
Bem, eu era sua mulher por dentro,
15
00:00:27,491 --> 00:00:29,158
e agora sou seu.
16
00:00:29,226 --> 00:00:31,360
- (tiros)
- LÚCIFER: Por que isso acontece às vezes?
17
00:00:31,428 --> 00:00:33,629
Eu sou imortal...
18
00:00:33,697 --> 00:00:36,599
e outras vezes sou muito humano?
19
00:00:36,667 --> 00:00:40,269
Parece que você me deixa vulnerável.
20
00:00:41,438 --> 00:00:43,539
(homens cantando)
21
00:00:49,580 --> 00:00:51,380
(chorando)
22
00:00:53,450 --> 00:00:54,750
HOMEM: Colligitur
23
00:00:54,818 --> 00:00:57,853
hoc sacrificare
24
00:00:57,921 --> 00:00:59,822
adulescentulam virginem
25
00:00:59,890 --> 00:01:03,492
magna atque magnifica.
26
00:01:05,996 --> 00:01:07,196
Lúcifer!
27
00:01:07,264 --> 00:01:08,864
(gritando)
28
00:01:20,177 --> 00:01:22,645
♪ Eu não sou nenhum anjo ♪
29
00:01:27,317 --> 00:01:30,987
♪ Não tenho auréola ♪
30
00:01:36,960 --> 00:01:40,062
♪ Eu cortei minhas asas ♪
31
00:01:40,130 --> 00:01:43,733
♪ Fiz minha mãe gritar ♪
32
00:01:43,800 --> 00:01:45,334
♪ Uau ♪
33
00:01:45,402 --> 00:01:47,670
♪ Eu sou seu sonho mais sombrio... ♪
34
00:01:47,738 --> 00:01:49,505
Isso...
35
00:01:49,573 --> 00:01:52,074
estava quente.
36
00:01:52,142 --> 00:01:54,210
♪ Eles me chamam de Diabo ♪
37
00:01:54,278 --> 00:01:58,481
♪ Meu coração está vazio ♪
38
00:01:58,548 --> 00:01:59,949
♪ Eles me chamam de Diabo... ♪
39
00:02:00,017 --> 00:02:01,484
Vamos deixar ainda mais quente
40
00:02:01,551 --> 00:02:03,352
para o verdadeiro Lúcifer.
41
00:02:03,420 --> 00:02:05,921
"Verdadeiro Lúcifer"?
42
00:02:05,989 --> 00:02:07,290
Confie em mim.
43
00:02:07,357 --> 00:02:09,325
♪ Vou roubar sua alma ♪
44
00:02:09,393 --> 00:02:11,994
♪ Vou te comer inteiro ♪
45
00:02:12,062 --> 00:02:16,299
♪ Não há outro
cara, eles me chamam de Diabo ♪
46
00:02:16,366 --> 00:02:17,933
♪ E você deveria ter medo... ♪
47
00:02:18,001 --> 00:02:21,170
- (clang metálico)
- (suspiros)
48
00:02:21,238 --> 00:02:23,372
Querido?
49
00:02:24,241 --> 00:02:26,242
Vamos, isso não é engraçado!
50
00:02:26,310 --> 00:02:29,679
(grunhidos)
51
00:02:29,746 --> 00:02:30,913
(gritos)
52
00:02:35,852 --> 00:02:38,254
(grunhidos)
53
00:02:38,322 --> 00:02:39,789
Bem?
54
00:02:41,420 --> 00:02:42,792
Não.
55
00:02:42,859 --> 00:02:44,460
Nem um arranhão.
56
00:02:44,528 --> 00:02:45,861
Certo, bem, isso exclui o ferro.
57
00:02:45,929 --> 00:02:47,830
Experimente o cobre.
58
00:02:50,033 --> 00:02:51,167
Ops.
59
00:02:51,234 --> 00:02:54,470
Você sabe exatamente o que está causando
sua vulnerabilidade.
60
00:02:54,538 --> 00:02:56,698
Chloe Decker é quem eu
deveria estar jogando facas.
61
00:02:56,707 --> 00:02:58,107
Quem sabe o que ela está escondendo.
62
00:02:58,175 --> 00:03:00,743
Sim, ela parece ser a
uma coisa que pode me machucar,
63
00:03:00,811 --> 00:03:02,111
mas pode haver outras coisas também.
64
00:03:02,179 --> 00:03:04,613
O detetive pode simplesmente
ser uma engrenagem em uma máquina maior.
65
00:03:04,681 --> 00:03:06,749
Isso é chamado de ser minucioso.
66
00:03:06,817 --> 00:03:07,917
Mais como negação.
67
00:03:07,984 --> 00:03:09,285
Porque se você realmente pensou
68
00:03:09,353 --> 00:03:10,753
que eu poderia te machucar com isso,
69
00:03:10,821 --> 00:03:12,088
você não me deixou
70
00:03:12,155 --> 00:03:13,489
jogue-os em você.
71
00:03:15,292 --> 00:03:16,959
Muito engraçado.
72
00:03:17,027 --> 00:03:19,061
Adagas demoníacas forjadas
no Inferno não conte.
73
00:03:19,129 --> 00:03:21,931
Todos nós conhecemos esses idiotas.
74
00:03:22,999 --> 00:03:25,034
E falando nisso,
75
00:03:25,102 --> 00:03:27,636
como está meu irmão?
76
00:03:27,704 --> 00:03:30,439
Três semanas de muito isso?
77
00:03:30,507 --> 00:03:32,775
Como você acha que ele está?
78
00:03:32,843 --> 00:03:34,243
Você não está namorando, Maze.
79
00:03:34,311 --> 00:03:35,978
Você está conseguindo
perto dele por um motivo.
80
00:03:36,046 --> 00:03:36,979
Não se esqueça disso.
81
00:03:37,047 --> 00:03:38,147
Eu não.
82
00:03:38,215 --> 00:03:39,482
E eu não acho que Amenadiel
83
00:03:39,549 --> 00:03:41,083
é quem está armando Chloe.
84
00:03:41,151 --> 00:03:42,385
Você não acha?
85
00:03:42,452 --> 00:03:44,353
O jogo é muito perigoso para ser adivinhado.
86
00:03:44,421 --> 00:03:46,355
Acho que é hora de enviar
87
00:03:46,423 --> 00:03:48,691
meu irmão de volta ao céu.
88
00:03:50,127 --> 00:03:53,562
À força, se necessário.
89
00:03:57,434 --> 00:03:59,902
(gritos, grunhidos)
90
00:03:59,970 --> 00:04:00,970
(rindo)
91
00:04:01,037 --> 00:04:03,072
Veja, há algo mais.
92
00:04:03,140 --> 00:04:05,908
Parece italiano
mármore também é uma ameaça, então...
93
00:04:05,976 --> 00:04:08,077
(portas abrindo)
94
00:04:08,145 --> 00:04:09,545
Ah.
95
00:04:09,613 --> 00:04:10,780
Detetive?
96
00:04:10,847 --> 00:04:12,014
Que surpresa.
97
00:04:12,082 --> 00:04:13,449
Onde você esteve?
98
00:04:13,517 --> 00:04:14,717
Ah, você me conhece... ocupado, ocupado.
99
00:04:14,751 --> 00:04:16,585
- Não há descanso para os ímpios.
- Certo.
100
00:04:16,653 --> 00:04:19,789
Porque preliminares desviantes
é tão demorado.
101
00:04:19,856 --> 00:04:20,990
Quer assistir?
102
00:04:21,057 --> 00:04:22,057
Eu estive ligando para você
103
00:04:22,125 --> 00:04:23,459
por três semanas.
104
00:04:23,527 --> 00:04:25,428
Por que você está me evitando?
105
00:04:25,495 --> 00:04:27,534
Bem, eu tenho um
negócio para administrar, detetive.
106
00:04:27,535 --> 00:04:29,031
Não consigo jogar Good Cop/Handsome Devil Cop
107
00:04:29,099 --> 00:04:30,633
o tempo todo.
108
00:04:30,700 --> 00:04:32,835
Eu tenho um caso que
Eu não posso viver sem você.
109
00:04:32,903 --> 00:04:35,404
Realmente? (gagueja)
110
00:04:35,472 --> 00:04:37,506
O que há de tão especial nisso?
111
00:04:38,642 --> 00:04:41,277
Você só precisa ver por si mesmo.
112
00:04:41,344 --> 00:04:43,746
Certo.
113
00:04:43,814 --> 00:04:45,314
♪ Ah, ah ♪
114
00:04:45,382 --> 00:04:47,049
♪ Ah, não ♪
115
00:04:47,117 --> 00:04:48,717
♪ Ah, ah-ah-ah-ah ♪
116
00:04:48,785 --> 00:04:50,052
♪ Ah, não ♪
117
00:04:50,120 --> 00:04:51,454
- (sirenes tocando)
- ♪ Ah, ah ♪
118
00:04:51,521 --> 00:04:52,588
- (manifestantes cantando)
- ♪ Ah, não ♪
119
00:04:52,656 --> 00:04:55,324
♪ Não, ela não brinca ♪
120
00:04:55,392 --> 00:04:57,126
♪ Não, ela não brinca... ♪
121
00:04:57,194 --> 00:04:58,427
Ainda não sabemos muito,
122
00:04:58,495 --> 00:05:00,162
mas encontramos a bolsa da vítima
123
00:05:00,230 --> 00:05:01,510
em uma lixeira atrás do teatro.
124
00:05:01,531 --> 00:05:03,165
O nome dela é Rose Davis.
125
00:05:03,233 --> 00:05:05,267
Ela tem 19 anos e...
126
00:05:05,335 --> 00:05:07,269
O que você está fazendo aí atrás?
127
00:05:07,337 --> 00:05:08,871
Apenas ouvindo seus fatos chatos.
128
00:05:08,939 --> 00:05:11,407
Ela é uma caloura em
Pasadena City College, mora em Arca...
129
00:05:11,475 --> 00:05:12,708
Sim, com licença,
Detetive, não estou ouvindo
130
00:05:12,776 --> 00:05:14,844
quaisquer razões pelas quais você
preciso de mim neste caso.
131
00:05:14,911 --> 00:05:16,278
Eu não sei como você
consigo ouvir qualquer coisa...
132
00:05:16,346 --> 00:05:17,680
você está a um metro e meio de mim.
133
00:05:17,747 --> 00:05:18,681
Venha aqui.
134
00:05:18,748 --> 00:05:19,482
Você parece catarro.
135
00:05:19,549 --> 00:05:20,683
Eu não quero ficar doente.
136
00:05:20,750 --> 00:05:21,984
Realmente? Vamos.
137
00:05:22,052 --> 00:05:24,420
PROTESTORES (cantando): Satanás
está aqui, mas Deus está perto!
138
00:05:24,488 --> 00:05:26,689
Satanás está aqui, mas Deus
está próximo! Satanás está aqui...
139
00:05:26,756 --> 00:05:28,824
Você.
140
00:05:28,892 --> 00:05:30,559
O mal está aqui.
141
00:05:30,627 --> 00:05:32,528
O mal está aqui.
142
00:05:32,596 --> 00:05:34,797
PROTESTORES (cantando): Satanás
está aqui, mas Deus está perto!
143
00:05:34,865 --> 00:05:36,065
Amigo seu?
144
00:05:36,132 --> 00:05:38,133
- Satanás está aqui, mas Deus está próximo!
- Conheço muita gente.
145
00:05:38,201 --> 00:05:39,702
Satanás está aqui, mas Deus...
146
00:05:39,769 --> 00:05:41,704
Tire o lençol.
147
00:05:46,276 --> 00:05:48,010
(clique do obturador da câmera)
148
00:05:48,078 --> 00:05:50,446
Ah, bem.
149
00:05:50,514 --> 00:05:51,881
Isso é lamentável.
150
00:05:51,948 --> 00:05:56,051
Mas eu ainda não entendo
por que você precisa de mim neste caso.
151
00:05:56,119 --> 00:05:57,786
Role-a.
152
00:06:01,258 --> 00:06:02,825
É por isso.
153
00:06:02,893 --> 00:06:04,527
LÚCIFER: “Salve Lúcifer”?
154
00:06:04,594 --> 00:06:07,596
(clique do obturador da câmera)
155
00:06:07,664 --> 00:06:14,643
156
00:06:19,516 --> 00:06:22,218
Isso é doentio.
157
00:06:22,285 --> 00:06:23,419
Eu sei.
158
00:06:23,487 --> 00:06:24,587
É horrível.
159
00:06:24,654 --> 00:06:26,522
Não, quero dizer, para me culpar.
160
00:06:26,590 --> 00:06:28,190
É uma atrocidade.
161
00:06:28,258 --> 00:06:29,959
Esses satanistas.
162
00:06:30,026 --> 00:06:31,694
Nobheads de culto equivocados
163
00:06:31,762 --> 00:06:33,295
com Frisbees nos lóbulos das orelhas.
164
00:06:33,363 --> 00:06:34,563
A morte desta pobre menina
165
00:06:34,631 --> 00:06:36,465
não tem nada a ver comigo, detetive.
166
00:06:36,533 --> 00:06:38,000
HOMEM: Este é o seu
fazendo! A culpa é sua!
167
00:06:38,068 --> 00:06:39,468
Você, o que está fazendo aqui?
168
00:06:39,536 --> 00:06:40,569
Você é o Diabo!
169
00:06:40,637 --> 00:06:42,371
Você é o Rei de Todo o Mal!
170
00:06:42,439 --> 00:06:44,473
Você é o rei de todas as mentiras!
171
00:06:44,541 --> 00:06:45,674
Você deve ser destruído!
172
00:06:45,742 --> 00:06:46,876
Eu vou te dar o que
173
00:06:46,943 --> 00:06:48,244
se você não sair
minha cena do crime, amigo.
174
00:06:48,311 --> 00:06:49,411
Quem deixou esse cara passar?
175
00:06:49,479 --> 00:06:50,613
Ele é o Diabo!
176
00:06:50,680 --> 00:06:52,248
Eu me levantarei novamente contra você!
177
00:06:52,315 --> 00:06:54,850
Não, obrigado, necessário.
178
00:06:54,918 --> 00:06:58,454
Só queria fazer o meu
parte para o homem do momento.
179
00:06:58,522 --> 00:06:59,882
É a piscadela com o bigode pornô
180
00:06:59,890 --> 00:07:01,657
enviando a mensagem errada, eu acho.
181
00:07:01,725 --> 00:07:02,591
(risos)
182
00:07:02,659 --> 00:07:03,559
Vocês dois se conhecem?
183
00:07:03,627 --> 00:07:05,861
Não, acabei de ouvir muito sobre esse cara.
184
00:07:05,929 --> 00:07:06,962
Tudo ruim, é claro.
185
00:07:07,030 --> 00:07:09,331
Detetive Malcolm Graham.
186
00:07:11,368 --> 00:07:13,435
eu não ia contar
ela já somos amigos.
187
00:07:13,503 --> 00:07:16,038
Você sabe, eu tentando te matar,
188
00:07:16,106 --> 00:07:17,540
toda a coisa da moeda mágica.
189
00:07:17,607 --> 00:07:18,808
TMI... estou certo?
190
00:07:18,875 --> 00:07:21,143
Eu gostaria que você parasse de me tocar agora.
191
00:07:21,211 --> 00:07:22,578
(risos)
192
00:07:22,646 --> 00:07:24,446
Ah, você é hilário.
193
00:07:24,514 --> 00:07:26,448
Devíamos tomar uma bebida algum dia.
194
00:07:26,516 --> 00:07:28,617
Sim, talvez jogar sinuca, hein?
195
00:07:34,891 --> 00:07:36,525
Ei, Chloé?
196
00:07:36,593 --> 00:07:38,694
Se, uh, se pudéssemos conversar em breve,
197
00:07:38,762 --> 00:07:40,329
algumas coisas aconteceram com Malcolm.
198
00:07:40,397 --> 00:07:41,931
Quer dizer, eu sei que agora é uma hora ruim...
199
00:07:41,998 --> 00:07:44,033
Sim, é.
200
00:07:44,100 --> 00:07:46,569
Esse hematoma aqui por aí
as facadas.
201
00:07:46,636 --> 00:07:47,903
DAN: Talvez marcas de punho.
202
00:07:47,971 --> 00:07:49,205
E estes.
203
00:07:49,272 --> 00:07:51,073
Existem implantes subdérmicos.
204
00:07:51,141 --> 00:07:52,508
Eles não parecem frescos.
205
00:07:52,576 --> 00:07:53,709
Eu não sei o que eles são.
206
00:07:53,777 --> 00:07:55,578
Símbolos? Desenhos talvez?
207
00:07:55,645 --> 00:07:57,746
Bem, não são muitos os lugares que fazem isso
tipo de modificação corporal.
208
00:07:57,814 --> 00:08:00,382
Malcolm e eu vamos tentar
para descobrir quem os colocou.
209
00:08:00,450 --> 00:08:01,684
Tudo bem.
210
00:08:01,751 --> 00:08:04,320
Ele e eu temos que conhecer Rose
pai em seu apartamento.
211
00:08:04,387 --> 00:08:06,021
Certo, onde é isso exatamente?
212
00:08:06,089 --> 00:08:09,024
Ah, 1625 Lynrose.
213
00:08:09,092 --> 00:08:10,426
Certo, vejo você lá.
214
00:08:10,493 --> 00:08:12,094
O que? O que você está fazendo?
215
00:08:12,162 --> 00:08:13,329
Vou pegar minha própria carona.
216
00:08:13,396 --> 00:08:14,830
Você é um motorista miserável.
217
00:08:14,898 --> 00:08:16,398
Desde quando?
218
00:08:16,466 --> 00:08:20,836
♪ Está mais frio agora do que antes ♪
219
00:08:20,904 --> 00:08:23,405
♪ Ontem ♪
220
00:08:23,473 --> 00:08:25,674
♪ Aquecer no sul ♪
221
00:08:25,742 --> 00:08:27,109
♪ Então estou a caminho... ♪
222
00:08:27,177 --> 00:08:28,544
Sinto muito pela sua perda.
223
00:08:28,612 --> 00:08:30,063
Você era próximo de sua filha?
224
00:08:30,088 --> 00:08:30,588
Sim.
225
00:08:30,614 --> 00:08:33,415
Bem, éramos quando ela era pequena, mas
226
00:08:33,483 --> 00:08:35,551
você sabe, pai solteiro
com uma filha adolescente...
227
00:08:35,619 --> 00:08:38,687
Sim, estou bastante familiarizado
com o pai ausente
228
00:08:38,755 --> 00:08:39,822
desculpas.
229
00:08:39,890 --> 00:08:41,790
Você pode nos dizer por que
Rose se machucou recentemente
230
00:08:41,858 --> 00:08:44,026
com implantes subdérmicos?
- O que?
231
00:08:44,094 --> 00:08:45,728
Isso não parece Rosie.
232
00:08:45,795 --> 00:08:49,365
Esta estante foi muito movida.
233
00:08:54,537 --> 00:08:56,605
(dobradiças rangendo)
234
00:08:59,342 --> 00:09:01,443
Ah, adorável.
235
00:09:01,511 --> 00:09:04,713
Muito estuprador de meados do século.
236
00:09:06,082 --> 00:09:08,017
Olá, bandidos?
237
00:09:22,599 --> 00:09:24,733
O que é esse lugar?
238
00:09:26,569 --> 00:09:28,671
É uma sala maligna secreta e assustadora.
239
00:09:28,738 --> 00:09:30,172
Você não sabia disso?
240
00:09:30,240 --> 00:09:32,408
Não.
241
00:09:36,813 --> 00:09:38,180
O que é isso?
242
00:09:38,248 --> 00:09:40,349
É uma galinha.
243
00:09:40,417 --> 00:09:41,817
Ou o que sobrou dele.
244
00:09:41,885 --> 00:09:43,752
Se isso deveria
seja uma oferenda para mim,
245
00:09:43,820 --> 00:09:46,622
então recuso por causa da salmonela.
246
00:09:49,225 --> 00:09:50,759
Essa foto, essa...
247
00:09:50,827 --> 00:09:52,962
esta não é Rosa.
248
00:09:54,965 --> 00:09:56,532
Sr. Davis, sinto muito.
249
00:09:56,599 --> 00:09:58,734
Mas talvez este não tenha sido um ataque aleatório.
250
00:09:58,802 --> 00:10:01,236
Talvez sua filha estivesse
envolvido com quem a matou.
251
00:10:01,304 --> 00:10:02,905
Pelo que parece, é um homem grande,
252
00:10:02,973 --> 00:10:06,608
quem não é fã de tomar banho.
253
00:10:06,676 --> 00:10:08,210
SENHOR. DAVIS: Isso é uma loucura.
254
00:10:08,278 --> 00:10:10,746
Quero dizer, mesmo que ela gostasse
essa coisa estúpida do Diabo,
255
00:10:10,814 --> 00:10:12,748
ela não teria se sacrificado.
256
00:10:12,816 --> 00:10:15,217
Sim, mas às vezes as pessoas
mais próximo de você pode se voltar contra você.
257
00:10:15,285 --> 00:10:17,119
Você não concorda, detetive?
258
00:10:17,187 --> 00:10:19,655
Talvez.
259
00:10:21,291 --> 00:10:23,993
"Para o meu Corazón.
260
00:10:24,060 --> 00:10:24,793
Com amor, Rosa."
261
00:10:24,861 --> 00:10:25,861
"Corazon" significa coração em espanhol.
262
00:10:25,929 --> 00:10:28,464
Poderia ser um termo carinhoso.
263
00:10:28,531 --> 00:10:30,466
Poderia ser um nome.
264
00:10:30,533 --> 00:10:34,236
SENHOR. DAVIS: Eu deveria ter entrado em contato.
265
00:10:34,304 --> 00:10:36,605
Liguei mais.
266
00:10:36,673 --> 00:10:38,774
Achei que a conhecia.
267
00:10:38,842 --> 00:10:42,911
Ah, sim, eu sei exatamente como você se sente.
268
00:10:42,979 --> 00:10:44,913
(telefone toca)
269
00:10:47,417 --> 00:10:48,784
Decker.
270
00:10:48,852 --> 00:10:51,887
Ligamos por aí, encontramos o
garota que deu a Rose seus produtos subdérmicos.
271
00:10:51,955 --> 00:10:54,690
Disse que ela, uh, veio em alguns
semanas atrás com um cara.
272
00:10:54,758 --> 00:10:56,625
Cara estranho, aparentemente,
com um nome estranho também,
273
00:10:56,693 --> 00:10:58,227
mas ela não consegue se lembrar disso.
274
00:10:58,294 --> 00:10:59,828
Pergunte se o nome é Corazon.
275
00:10:59,896 --> 00:11:03,165
Ei. O nome do cara era Corazon?
276
00:11:03,233 --> 00:11:04,566
Sim, é isso.
277
00:11:04,634 --> 00:11:06,769
Uh, cabelo preto, muito
de piercings e tatuagens.
278
00:11:08,104 --> 00:11:09,938
Você ouviu isso?
279
00:11:10,006 --> 00:11:11,206
Sim, satanista genérico.
280
00:11:11,274 --> 00:11:13,642
E quanto ao, uh,
subdérmicos... ela sabe o que significam?
281
00:11:13,710 --> 00:11:14,676
Não.
282
00:11:14,744 --> 00:11:16,278
Diz que Rose os trouxe sozinha.
283
00:11:16,346 --> 00:11:18,313
Ela era super reservada sobre eles.
284
00:11:18,381 --> 00:11:19,448
Uh-huh.
285
00:11:19,516 --> 00:11:21,350
Conversaremos em breve.
286
00:11:21,418 --> 00:11:23,352
- Ah, olhem para vocês dois.
- (suspira)
287
00:11:23,420 --> 00:11:24,686
Casamento desmoronando,
288
00:11:24,754 --> 00:11:26,155
tentando trabalhar juntos...
289
00:11:26,222 --> 00:11:27,723
Tão fofo.
290
00:11:27,791 --> 00:11:29,458
Sim, bem, talvez se você
não tinha enviado a ela uma mensagem de rompimento
291
00:11:29,526 --> 00:11:31,326
- enquanto eu estava inconsciente...
- Ah.
292
00:11:31,394 --> 00:11:32,995
Ei, falando em
293
00:11:33,063 --> 00:11:35,531
chutando sua bunda, eu estou
orgulhoso de você por se recuperar.
294
00:11:35,598 --> 00:11:37,299
Amigos brigam, certo?
295
00:11:37,367 --> 00:11:38,801
Sim.
296
00:11:38,868 --> 00:11:40,602
Pau.
297
00:11:40,670 --> 00:11:42,805
(sirene distante tocando)
298
00:11:45,141 --> 00:11:46,842
(alarme soa)
299
00:11:49,279 --> 00:11:50,646
(rosnando)
300
00:11:50,713 --> 00:11:51,847
(grunhidos)
301
00:11:53,483 --> 00:11:55,084
Por que Lúcifer ainda está vivo?
302
00:11:55,151 --> 00:11:56,018
Ah, é você.
303
00:11:56,086 --> 00:11:57,119
Você me assustou, cara.
304
00:11:57,187 --> 00:11:58,554
Você esqueceu o que
vai acontecer com você
305
00:11:58,621 --> 00:12:00,022
se você não cumprir nosso acordo?
306
00:12:00,090 --> 00:12:03,025
Não, mas esqueci de te contar!
307
00:12:03,093 --> 00:12:04,960
Lúcifer derramou o feijão.
308
00:12:07,885 --> 00:12:09,498
O que você está falando?
309
00:12:09,566 --> 00:12:10,566
Todo aquele jazz sobre
310
00:12:10,633 --> 00:12:12,601
condenando-me à condenação eterna?
311
00:12:12,669 --> 00:12:14,269
Poppycock, aparentemente.
312
00:12:14,337 --> 00:12:16,071
Você é um anjo
313
00:12:16,139 --> 00:12:18,807
e Lúcifer disse que você é
não tem permissão para me matar.
314
00:12:18,875 --> 00:12:20,709
Mais...
315
00:12:20,777 --> 00:12:22,578
Eu tenho essa beleza aqui.
316
00:12:22,645 --> 00:12:25,080
É o meu cartão para sair do inferno.
317
00:12:25,148 --> 00:12:27,082
(rosna)
318
00:12:28,685 --> 00:12:31,153
(suspira)
319
00:12:31,221 --> 00:12:32,721
Então...
320
00:12:32,789 --> 00:12:36,091
a menos que você tenha uma oferta melhor...
321
00:12:36,159 --> 00:12:40,062
322
00:12:40,130 --> 00:12:42,364
Não é tão ruim, isso.
323
00:12:42,432 --> 00:12:44,166
Quero dizer, a escrita é atroz,
324
00:12:44,234 --> 00:12:45,934
mas não é uma bobagem completa.
325
00:12:46,002 --> 00:12:47,035
Ouça isto:
326
00:12:47,103 --> 00:12:49,605
"Satanás representa um farol de honestidade
327
00:12:49,672 --> 00:12:53,075
num mar de auto-engano em massa."
328
00:12:53,143 --> 00:12:54,076
Hum.
329
00:12:54,144 --> 00:12:55,277
E... ah. Olá.
330
00:12:55,345 --> 00:12:57,168
Há um capítulo inteiro sobre sexo.
331
00:12:57,169 --> 00:12:58,522
Eu gosto deste livro.
332
00:12:58,615 --> 00:13:01,183
Os implantes subdérmicos de Rose...
333
00:13:01,251 --> 00:13:03,418
Tenho quase certeza de que são cartas.
334
00:13:03,486 --> 00:13:06,121
Mas eu organizei
eles de 100 maneiras diferentes
335
00:13:06,189 --> 00:13:08,891
e eu não consigo pensar
qualquer coisa significativa.
336
00:13:08,958 --> 00:13:12,327
"Chili furis"?
337
00:13:12,395 --> 00:13:16,365
"Eu arremesso ficis"?
338
00:13:18,067 --> 00:13:19,768
Não.
339
00:13:19,836 --> 00:13:22,504
Mas poderia... poderia
você vem aqui, por favor?
340
00:13:30,446 --> 00:13:32,548
Ah, droga.
341
00:13:34,951 --> 00:13:36,518
Filii hircus. É latim.
342
00:13:36,586 --> 00:13:37,619
Significa “filhos da cabra”.
343
00:13:37,687 --> 00:13:39,555
Por que eles sempre associam
eu com cabras?
344
00:13:39,622 --> 00:13:41,182
Quer dizer, eu nem gosto do queijo deles.
345
00:13:42,392 --> 00:13:43,625
Aqui vamos nós.
346
00:13:43,693 --> 00:13:45,093
"Igreja do Príncipe das Trevas."
347
00:13:48,698 --> 00:13:49,998
A localização é secreta.
348
00:13:50,066 --> 00:13:52,501
Parece que você precisa ser um membro.
349
00:13:52,569 --> 00:13:55,871
Nossa, olhe este questionário.
350
00:13:55,939 --> 00:13:57,506
Ah, e claro,
351
00:13:57,574 --> 00:13:59,007
há uma taxa.
352
00:13:59,075 --> 00:14:00,609
$ 200? Pecador.
353
00:14:00,677 --> 00:14:03,111
Tem que haver uma maneira mais rápida.
354
00:14:03,179 --> 00:14:06,315
LÚCIFER: "O que é
seu presente para o Diabo?"
355
00:14:06,382 --> 00:14:09,618
CHLOE: Que tal... filii hircus?
356
00:14:09,686 --> 00:14:11,119
Sim!
357
00:14:11,187 --> 00:14:12,354
(resmungando para si mesmo)
358
00:14:13,856 --> 00:14:15,691
Tudo bem. Ok... o que...
359
00:14:15,758 --> 00:14:17,893
Sim, vejo você lá!
360
00:14:19,829 --> 00:14:20,929
O que...?
361
00:14:20,997 --> 00:14:23,465
♪ ♪
362
00:14:33,243 --> 00:14:34,409
(limpa a garganta)
363
00:14:37,146 --> 00:14:38,280
Ok.
364
00:14:38,348 --> 00:14:40,349
É isso.
365
00:14:40,416 --> 00:14:41,450
Você está sendo uma aberração.
366
00:14:41,517 --> 00:14:43,719
Você está me evitando há semanas,
367
00:14:43,786 --> 00:14:45,187
você não vai entrar no meu carro.
368
00:14:45,255 --> 00:14:46,421
Qual é o seu problema?
369
00:14:46,489 --> 00:14:47,456
Não há problema.
370
00:14:47,523 --> 00:14:48,924
Talvez você não seja tão charmoso
371
00:14:48,992 --> 00:14:51,727
como você pensa que é.
372
00:14:51,794 --> 00:14:54,563
Espere, isso é sobre isso
coisa de vulnerabilidade?
373
00:14:54,631 --> 00:14:56,598
Na verdade, sim.
374
00:14:58,301 --> 00:15:00,836
Quero dizer... eu fico com o menor
um pouco melindroso com você
375
00:15:00,903 --> 00:15:02,371
e você enlouquece.
376
00:15:02,438 --> 00:15:04,039
Eca. Tudo o que eu quis dizer naquela noite
377
00:15:04,107 --> 00:15:05,707
é que posso confiar em você.
378
00:15:06,909 --> 00:15:08,176
Isso é tudo.
379
00:15:08,244 --> 00:15:09,177
OK?
380
00:15:09,245 --> 00:15:10,145
OK.
381
00:15:10,213 --> 00:15:11,380
OK.
382
00:15:11,447 --> 00:15:12,347
OK.
383
00:15:20,356 --> 00:15:22,090
(limpa a garganta)
384
00:15:22,158 --> 00:15:24,593
(sussurrando) Filii hircus.
385
00:15:26,362 --> 00:15:27,763
(suspira)
386
00:15:27,830 --> 00:15:28,997
Habeas corpus?
387
00:15:29,065 --> 00:15:30,299
Bababooey?
388
00:15:30,366 --> 00:15:32,434
Você acertou da primeira vez.
389
00:15:32,502 --> 00:15:34,736
Mas hoje é privado.
390
00:15:35,905 --> 00:15:39,274
Privado demais para o próprio Lúcifer?
391
00:15:39,342 --> 00:15:40,475
Você deveria ser loiro.
392
00:15:40,543 --> 00:15:43,278
Sim, eu entendo muito isso.
393
00:15:43,346 --> 00:15:45,414
- Você tem identidade?
- Absolutamente.
394
00:15:45,481 --> 00:15:47,082
Deixe-me apenas, ah...
395
00:15:47,150 --> 00:15:48,350
Ah. Querido eu.
396
00:15:48,418 --> 00:15:49,618
Parece que o deixei no carro.
397
00:15:49,686 --> 00:15:51,486
Detetive, você se importaria
vai buscá-lo, por favor?
398
00:15:51,554 --> 00:15:53,504
O que sou eu, seu cachorro?
399
00:16:01,466 --> 00:16:02,657
Detetive...
400
00:16:02,812 --> 00:16:04,195
Depois de você.
401
00:16:13,512 --> 00:16:15,118
É muito de olhos bem fechados.
402
00:16:15,254 --> 00:16:17,937
Pena que esqueci minha máscara sexy.
403
00:16:18,005 --> 00:16:20,206
Alguma coisa te assusta?
404
00:16:20,274 --> 00:16:21,474
Deveria?
405
00:16:21,542 --> 00:16:23,877
HOMEM: Rose se foi.
406
00:16:23,944 --> 00:16:25,712
Mas não é ela
morte que era importante,
407
00:16:25,779 --> 00:16:27,013
era a vida dela.
408
00:16:27,081 --> 00:16:29,048
A marca que ela deixou.
409
00:16:29,116 --> 00:16:31,818
Veja, Rose será lembrada.
410
00:16:31,886 --> 00:16:33,920
Ela viverá para sempre.
411
00:16:33,988 --> 00:16:36,189
Isto não é um sacrifício.
412
00:16:36,257 --> 00:16:37,323
É um memorial.
413
00:16:37,391 --> 00:16:38,791
Bastante civilizado, na verdade.
414
00:16:38,859 --> 00:16:41,436
Sim, eles não parecem assassinos.
415
00:16:41,461 --> 00:16:42,319
Hum.
416
00:16:42,363 --> 00:16:43,763
ONYX: E agora
417
00:16:43,831 --> 00:16:46,399
é hora de invocar
418
00:16:46,467 --> 00:16:48,701
os Quatro Príncipes Coroados do Inferno.
419
00:16:48,769 --> 00:16:50,270
Oh. Raspe isso.
420
00:16:50,337 --> 00:16:52,305
Visualize a luz azul
421
00:16:52,373 --> 00:16:54,307
preenchendo todo o seu ser.
422
00:16:54,375 --> 00:16:56,910
Satanás para o leste.
423
00:16:56,977 --> 00:16:58,811
Belzebu ao norte...
424
00:16:58,879 --> 00:17:00,180
Isto é absurdo.
425
00:17:00,247 --> 00:17:02,315
Achei que você iria adorar isso.
426
00:17:02,383 --> 00:17:03,750
Em primeiro lugar, só existe um eu.
427
00:17:03,817 --> 00:17:06,152
E em segundo lugar, todo
coisa de adoração é mais a bolsa do meu pai.
428
00:17:06,220 --> 00:17:08,621
E agora...
429
00:17:08,689 --> 00:17:11,558
Lúcifer falará!
430
00:17:11,625 --> 00:17:12,559
O que?
431
00:17:15,729 --> 00:17:17,096
- (baque)
- Ah.
432
00:17:17,164 --> 00:17:19,132
Oh. Não. Não, não, não, não, não.
433
00:17:19,200 --> 00:17:20,576
É aqui que eu traço o limite.
434
00:17:20,601 --> 00:17:21,059
Ah.
435
00:17:21,101 --> 00:17:23,536
- Ah.
- Com licença, com licença! Desculpe.
436
00:17:23,604 --> 00:17:24,737
Desculpe.
437
00:17:24,805 --> 00:17:25,772
HOMEM: Ei, cara.
438
00:17:25,839 --> 00:17:27,373
Se você apenas se intrometesse.
439
00:17:27,441 --> 00:17:28,174
Certo!
440
00:17:28,242 --> 00:17:29,742
Eu sou o verdadeiro Lúcifer
441
00:17:29,810 --> 00:17:32,979
e eu insisto que você
pare com esse absurdo imediatamente.
442
00:17:33,047 --> 00:17:34,407
Quero dizer, vocês já se ouviram?
443
00:17:34,430 --> 00:17:35,205
É constrangedor.
444
00:17:35,249 --> 00:17:36,926
Luz azul saindo da sua bunda
445
00:17:36,927 --> 00:17:37,826
ou o que quer que fosse.
446
00:17:37,977 --> 00:17:39,986
Quero dizer, você prega rebelião,
447
00:17:40,054 --> 00:17:41,721
mas você é uma ovelha equivocada.
448
00:17:41,789 --> 00:17:43,289
E cabra.
449
00:17:43,357 --> 00:17:44,958
Onde está o verdadeiro desafio?
450
00:17:45,025 --> 00:17:46,593
- O livre arbítrio?
- SATANISTA: Sim!
451
00:17:46,660 --> 00:17:47,594
Livre arbítrio!
452
00:17:47,661 --> 00:17:48,695
Regras do livre arbítrio!
453
00:17:48,762 --> 00:17:50,063
(aplausos)
454
00:17:50,130 --> 00:17:51,965
Não, não! Você está fazendo isso de novo.
455
00:17:52,032 --> 00:17:53,266
Não aplauda.
456
00:17:53,334 --> 00:17:54,867
Isto tudo é uma farsa!
457
00:17:54,935 --> 00:17:55,868
(mulher grita)
458
00:17:55,936 --> 00:17:57,136
Anarquia!
459
00:17:57,204 --> 00:17:58,137
(torcendo, gritando)
460
00:17:58,205 --> 00:17:59,372
Quero dizer, basta olhar para isto.
461
00:17:59,440 --> 00:18:01,241
O que isso deveria ser?
462
00:18:03,010 --> 00:18:04,477
Feto alienígena?
463
00:18:04,545 --> 00:18:06,112
Demônio em conserva?
464
00:18:06,180 --> 00:18:08,214
Ele é o melhor
Lúcifer que temos há anos.
465
00:18:08,282 --> 00:18:11,284
(cantando) Lúcifer! Lúcifer!
466
00:18:11,352 --> 00:18:13,286
- Lúcifer...
- Pare!
467
00:18:14,822 --> 00:18:16,789
Alguém matou essa garota!
468
00:18:16,857 --> 00:18:18,191
Ela não merecia isso.
469
00:18:18,259 --> 00:18:20,460
Não é isso que defendo.
470
00:18:20,527 --> 00:18:23,496
Era isso que todos vocês queriam? Eh?
471
00:18:27,468 --> 00:18:30,370
Deveriam ter vergonha de si mesmos.
472
00:18:34,942 --> 00:18:35,908
Polícia de Los Angeles.
473
00:18:35,976 --> 00:18:37,610
Abaixe a faca.
474
00:18:41,215 --> 00:18:43,349
Por que você estava correndo?
475
00:18:44,218 --> 00:18:45,652
Eu não estava.
476
00:18:45,719 --> 00:18:46,653
Eu estava chateado.
477
00:18:46,720 --> 00:18:48,021
Se sentindo culpado, não é?
478
00:18:48,088 --> 00:18:49,188
Diga-me... por quê?
479
00:18:49,256 --> 00:18:51,691
O que, nosso novo Diabo é policial agora, não é?
480
00:18:51,759 --> 00:18:53,459
LÚCIFER: Ah, pior
do que isso, receio.
481
00:18:53,527 --> 00:18:54,427
Então vamos lá.
482
00:18:54,495 --> 00:18:56,195
Diga-me, que desejo desagradável
483
00:18:56,263 --> 00:18:58,564
você está se escondendo em seu moletom, hmm?
484
00:19:01,068 --> 00:19:02,368
Eu quero matar...
485
00:19:02,436 --> 00:19:03,503
Sim?
486
00:19:03,570 --> 00:19:06,773
Eu quero matar os doentes
bastardo que matou Rose.
487
00:19:06,840 --> 00:19:08,007
E então, depois disso,
488
00:19:08,075 --> 00:19:11,477
Quero dar o fora dessa raquete.
489
00:19:11,545 --> 00:19:13,713
Oh.
490
00:19:13,781 --> 00:19:15,548
Qual o seu nome?
491
00:19:15,616 --> 00:19:16,649
Ônix.
492
00:19:16,717 --> 00:19:17,717
Hum?
493
00:19:17,785 --> 00:19:19,118
(suspira)
494
00:19:19,186 --> 00:19:21,154
Mitch Watson.
495
00:19:21,221 --> 00:19:23,089
Sim, eu mudei quando
Entrei para a igreja.
496
00:19:23,157 --> 00:19:26,592
12 anos depois, eu sou o
maldito sumo sacerdote.
497
00:19:26,660 --> 00:19:27,593
Eu adoraria pagar fiança.
498
00:19:27,661 --> 00:19:29,462
Meio tarde para um
mudança de carreira, no entanto.
499
00:19:29,530 --> 00:19:32,165
Quer dizer, tudo isso é uma piada.
500
00:19:32,232 --> 00:19:33,666
Então, espere...
501
00:19:33,734 --> 00:19:35,802
Você está dizendo que você
não acredita em Lúcifer?
502
00:19:35,869 --> 00:19:38,438
Olha, cara, o Diabo não é
vai me comprar um Aston Martin.
503
00:19:38,505 --> 00:19:40,065
Bem, não com essa atitude, ele não vai.
504
00:19:40,107 --> 00:19:42,075
Quer dizer, gosto da filosofia.
505
00:19:42,142 --> 00:19:43,776
Mas atrai muitos esquisitos
506
00:19:43,844 --> 00:19:45,545
que levam isso muito a sério.
507
00:19:45,612 --> 00:19:46,813
E, claro,
508
00:19:46,880 --> 00:19:48,414
agora Rosie está morta.
509
00:19:48,482 --> 00:19:49,942
Sim, e vejo que você tem o mesmo
510
00:19:49,967 --> 00:19:51,341
implantes subdérmicos como ela fez.
511
00:19:51,385 --> 00:19:52,652
Todos os membros do núcleo duro...
512
00:19:52,720 --> 00:19:53,786
todos eles entendem isso.
513
00:19:53,854 --> 00:19:54,921
Eu estava tentando dizer a Rosie
514
00:19:54,988 --> 00:19:56,356
que ela iria se arrepender mais tarde,
515
00:19:56,423 --> 00:19:58,858
mas ela ficou obcecada.
516
00:19:58,926 --> 00:20:00,560
Ela era uma garota impressionável.
517
00:20:00,627 --> 00:20:02,161
Bem, o pai dela estava ausente.
518
00:20:02,229 --> 00:20:04,831
Suponho que foi por isso que ela conseguiu
envolvido em toda essa bobagem,
519
00:20:04,898 --> 00:20:06,232
para irritar o pai dela.
520
00:20:06,300 --> 00:20:08,201
Na verdade, foi,
uh... era o namorado dela,
521
00:20:08,268 --> 00:20:10,069
Corazón, ele é o
aquele que a trouxe.
522
00:20:10,137 --> 00:20:12,038
Cara, o cara é um rastejador.
523
00:20:12,106 --> 00:20:14,841
Ele continuou falando sobre
fazendo sacrifícios reais em animais.
524
00:20:16,310 --> 00:20:18,111
Corazon teve acesso a esta faca?
525
00:20:18,178 --> 00:20:20,346
Sim, provavelmente.
526
00:20:21,348 --> 00:20:23,649
Isso aqui é só para mostrar.
527
00:20:23,717 --> 00:20:26,853
A lâmina salta dentro do cabo.
528
00:20:26,920 --> 00:20:28,321
Hum. Estranho.
529
00:20:28,389 --> 00:20:30,523
Porque se fosse
real... definitivamente poderia combinar
530
00:20:30,591 --> 00:20:31,991
as marcas encontradas no corpo de Rose.
531
00:20:32,059 --> 00:20:33,726
Nós temos uma versão real.
532
00:20:33,794 --> 00:20:34,727
Aguentar.
533
00:20:38,932 --> 00:20:40,366
A faca desapareceu.
534
00:20:40,434 --> 00:20:41,868
Ok, precisamos encontrar Corazon agora.
535
00:20:41,935 --> 00:20:42,969
- Sim.
- Você tem, hum,
536
00:20:43,036 --> 00:20:44,237
seu nome verdadeiro,
537
00:20:44,304 --> 00:20:46,005
uh, onde ele mora, seu endereço?
538
00:20:46,073 --> 00:20:47,373
Dê-me um segundo.
539
00:20:50,711 --> 00:20:52,311
Eca.
540
00:20:55,182 --> 00:20:56,616
Parece com você.
541
00:20:56,683 --> 00:20:58,184
Eu faço uma paisagem humana.
542
00:20:59,653 --> 00:21:02,955
Estou começando a entender
por que você escolheu essa persona.
543
00:21:03,023 --> 00:21:04,957
Todo-poderoso...
544
00:21:05,025 --> 00:21:06,092
Invencível...
545
00:21:06,160 --> 00:21:07,527
Não exatamente.
546
00:21:08,962 --> 00:21:12,965
Ah. Ou é porque você pensa que
todo mundo está atrás de você.
547
00:21:13,033 --> 00:21:14,066
Isso é porque eles são.
548
00:21:14,134 --> 00:21:15,802
Mas acredite em mim, eu não escolhi isso.
549
00:21:15,869 --> 00:21:17,870
Por que alguém escolheria ser difamado?
550
00:21:17,938 --> 00:21:20,072
Pensei que o Diabo fosse
deveria ser imortal.
551
00:21:20,140 --> 00:21:22,275
Bem, um anjo pode ferir outro, então...
552
00:21:28,248 --> 00:21:29,882
Ah, o que...?
553
00:21:31,251 --> 00:21:32,819
O que você está fazendo?
554
00:21:32,886 --> 00:21:34,454
(porta abre)
555
00:21:34,521 --> 00:21:38,020
Sem endereço, sem sobrenome, nada.
556
00:21:38,859 --> 00:21:39,759
Hum.
557
00:21:39,827 --> 00:21:42,128
Ele usou o PayPal para pagar a taxa.
558
00:21:42,196 --> 00:21:44,430
Tudo bem, vou pedir um mandado.
559
00:21:49,736 --> 00:21:52,805
Bem, se você não pode
traga Muhammad para o dim sum...
560
00:21:59,980 --> 00:22:01,914
Ei.
561
00:22:01,982 --> 00:22:03,649
Por que você me deixou de pé?
562
00:22:03,717 --> 00:22:05,918
Eu tinha uma tarefa...
563
00:22:05,986 --> 00:22:08,454
um...
564
00:22:08,522 --> 00:22:10,790
para levar meu irmão de volta ao Inferno.
565
00:22:15,829 --> 00:22:17,563
Eu não só falhei,
566
00:22:17,631 --> 00:22:20,399
mas na verdade piorei as coisas.
567
00:22:20,467 --> 00:22:22,869
Estou até dormindo com um demônio.
568
00:22:26,073 --> 00:22:28,274
Sim, seu sortudo filho da puta.
569
00:22:28,342 --> 00:22:32,345
Vamos, você não pode dizer
570
00:22:32,412 --> 00:22:36,616
que este não é o
melhor sexo que você já teve.
571
00:22:36,683 --> 00:22:39,085
Bem, é o único sexo que você tem
já tive, mas ainda assim.
572
00:22:39,152 --> 00:22:41,087
(risos)
573
00:22:41,154 --> 00:22:44,891
Olha, eu fiz muito sexo,
574
00:22:44,958 --> 00:22:48,160
com homens e mulheres.
575
00:22:48,228 --> 00:22:49,896
- Quero dizer muito.
- OK.
576
00:22:49,963 --> 00:22:51,297
Ponto feito.
577
00:22:51,365 --> 00:22:54,834
Mas isso, com você,
578
00:22:54,902 --> 00:22:56,302
Não sei, é...
579
00:22:56,370 --> 00:22:58,838
é diferente.
580
00:23:08,448 --> 00:23:11,384
Mas se você não está feliz aqui,
581
00:23:11,451 --> 00:23:13,586
então você deveria ir para casa.
582
00:23:13,654 --> 00:23:16,689
Não posso.
583
00:23:16,757 --> 00:23:21,027
Não posso encarar meu pai como um fracasso.
584
00:23:21,094 --> 00:23:23,029
Olha, eu tenho um trabalho a fazer.
585
00:23:23,096 --> 00:23:25,264
Não há escolha.
586
00:23:25,332 --> 00:23:28,367
Eu entendo.
587
00:23:37,411 --> 00:23:39,078
CHLOE: Ok. Ótimo.
588
00:23:39,146 --> 00:23:40,346
Sim, estarei aqui.
589
00:23:40,414 --> 00:23:41,614
Tudo bem.
590
00:23:41,682 --> 00:23:43,683
Então temos um nome verdadeiro para Corazon...
591
00:23:43,750 --> 00:23:45,718
Mike Carey... mas é
pode demorar um pouco para encontrá-lo,
592
00:23:45,786 --> 00:23:47,187
então você provavelmente deveria ir para casa.
593
00:23:47,212 --> 00:23:47,911
Ah, não, não, não.
594
00:23:47,955 --> 00:23:50,089
Não até que este humano
mancha é levada à justiça.
595
00:23:50,157 --> 00:23:52,291
(zomba) não consigo chegar perto de você,
596
00:23:52,359 --> 00:23:54,026
agora não consigo me livrar de você.
597
00:23:54,094 --> 00:23:55,027
Qualquer que seja.
598
00:23:55,095 --> 00:23:56,295
Vou subir e tomar banho.
599
00:23:56,363 --> 00:23:57,964
Fique onde está. Não acorde Trixie.
600
00:24:00,701 --> 00:24:02,635
♪ ♪
601
00:24:07,975 --> 00:24:09,875
(suspira)
602
00:24:18,251 --> 00:24:20,953
Você acabou de jogar um brinquedo em mim?
603
00:24:21,021 --> 00:24:22,221
Ah, você está acordado.
604
00:24:22,289 --> 00:24:24,190
Mas já que você acordou, eu
tenho algumas perguntas para você.
605
00:24:24,257 --> 00:24:25,758
Certo.
606
00:24:25,826 --> 00:24:27,860
Você é adotado?
607
00:24:27,928 --> 00:24:31,030
Em outras palavras, você tem certeza
o detetive é sua mãe?
608
00:24:31,098 --> 00:24:32,665
Ela poderia ser de outro lugar?
609
00:24:32,733 --> 00:24:34,600
Ela tem algum poder especial?
610
00:24:34,668 --> 00:24:37,136
Uh-uh. E quanto a alguma marcação?
611
00:24:37,204 --> 00:24:39,939
Cicatrizes, talvez nas costas?
612
00:24:40,007 --> 00:24:42,274
Tem um pouco de chocolate
bolo para você.
613
00:24:42,342 --> 00:24:44,076
Eu quero dinheiro.
614
00:24:44,144 --> 00:24:45,578
Oh.
615
00:24:45,646 --> 00:24:48,814
(risos) Gosto do seu estilo.
616
00:24:48,882 --> 00:24:50,750
Tudo bem.
617
00:24:50,817 --> 00:24:52,418
Mamãe tem uma cicatriz.
618
00:24:52,486 --> 00:24:54,420
- Oh?
- Na bunda dela.
619
00:24:54,488 --> 00:24:56,088
Desde quando ela foi mordida.
620
00:24:56,156 --> 00:24:57,556
Pelo Kraken.
621
00:24:57,624 --> 00:24:58,791
Certo.
622
00:24:59,826 --> 00:25:01,260
Não é a direção que eu estava seguindo,
623
00:25:01,328 --> 00:25:03,362
mas o que é esse Kraken de que você fala?
624
00:25:03,430 --> 00:25:06,132
CHLOE: O chihuahua malvado da minha mãe.
625
00:25:06,199 --> 00:25:07,400
Por que você não está tomando banho?
626
00:25:07,467 --> 00:25:08,868
Porque deixei meu telefone aqui.
627
00:25:08,935 --> 00:25:10,136
Por que Trixie está acordada?
628
00:25:10,203 --> 00:25:12,838
- (estalo)
- Volte para a cama, mocinha.
629
00:25:12,906 --> 00:25:13,873
Boa noite, Lúcifer.
630
00:25:13,940 --> 00:25:16,842
Tudo bem, sério.
631
00:25:16,910 --> 00:25:19,078
Não há mais comportamento estranho.
632
00:25:19,146 --> 00:25:21,213
Se isso é sobre o
outra noite, me desculpe, ok?
633
00:25:21,281 --> 00:25:23,056
O que você quer que eu
fazer, retirar tudo?
634
00:25:23,057 --> 00:25:25,051
Não, você pode tirar a camisa, por favor?
635
00:25:25,118 --> 00:25:26,018
O que?
636
00:25:27,120 --> 00:25:28,454
Você está falando sério?
637
00:25:28,522 --> 00:25:29,822
Preciso ver suas costas.
638
00:25:29,890 --> 00:25:31,223
Por que?
639
00:25:31,291 --> 00:25:34,727
Porque eu quero saber se
você é um anjo enviado para me destruir.
640
00:25:40,167 --> 00:25:41,567
(suspira)
641
00:25:44,371 --> 00:25:46,572
Nada.
642
00:25:46,640 --> 00:25:48,641
Sim.
643
00:25:48,709 --> 00:25:50,710
É por causa das cicatrizes nas suas costas?
644
00:25:50,777 --> 00:25:54,914
Olha, eu não tenho
ideia do que aconteceu com você
645
00:25:54,981 --> 00:25:56,449
ou o que está acontecendo com você agora,
646
00:25:56,516 --> 00:25:59,652
mas... nem todo mundo quer te pegar.
647
00:26:01,121 --> 00:26:02,855
(telefone tocando)
648
00:26:02,923 --> 00:26:05,791
Eles o encontraram... Corazon.
649
00:26:15,936 --> 00:26:17,603
MULHER: Encontramos o carro dele assim.
650
00:26:17,671 --> 00:26:19,805
Está registrado em nome de Mike Carey.
651
00:26:24,745 --> 00:26:26,612
- (barulho)
- (suspiros)
652
00:26:29,516 --> 00:26:30,850
(Malcolm ri)
653
00:26:30,917 --> 00:26:32,852
Como nos velhos tempos, hein?
654
00:26:32,919 --> 00:26:34,220
Mas não atire em mim.
655
00:26:34,287 --> 00:26:35,221
Engraçado.
656
00:26:35,288 --> 00:26:36,555
Vamos, só estou brincando.
657
00:26:36,623 --> 00:26:37,990
(barulho)
658
00:26:40,660 --> 00:26:43,896
Ah, detetive Douche, detetive Stache.
659
00:26:43,964 --> 00:26:45,097
Que surpresa agradável.
660
00:26:45,165 --> 00:26:46,232
Você encontrou alguma coisa?
661
00:26:46,299 --> 00:26:48,100
O lugar parece vazio.
662
00:26:57,477 --> 00:27:00,579
CHLOE (sussurrando): Meu Deus.
663
00:27:15,453 --> 00:27:16,753
Definitivamente é Mike Carey.
664
00:27:16,821 --> 00:27:19,889
Detetives, posso mostrar uma coisa?
665
00:27:22,760 --> 00:27:24,527
(sirene tocando)
666
00:27:24,595 --> 00:27:26,763
Então, o que você realmente
fazer de tudo isso, né?
667
00:27:26,831 --> 00:27:28,965
O “Salve, Lúcifer”, o pentagrama?
668
00:27:29,033 --> 00:27:33,737
Eu acho que é muito tempo
desde que encontrei o mal genuíno.
669
00:27:33,804 --> 00:27:35,038
Uau.
670
00:27:38,943 --> 00:27:40,410
(cheirando)
671
00:27:40,478 --> 00:27:42,345
Não é sangue. É tinta.
672
00:27:44,682 --> 00:27:46,783
Então o assassino amarrou Mike
673
00:27:46,851 --> 00:27:49,753
então decidiu ir todo Jackson Pollock?
674
00:27:49,820 --> 00:27:52,021
Eu acho.
675
00:27:52,089 --> 00:27:55,525
Sim, parece um "A".
676
00:27:55,593 --> 00:27:56,993
Isso não pode ser aleatório.
677
00:27:57,061 --> 00:27:58,728
Eu acho que é uma palavra.
678
00:28:07,972 --> 00:28:11,841
(suspiros) Impressão anamórfica gigante.
679
00:28:11,909 --> 00:28:13,843
"Estrela da Manhã."
680
00:28:13,911 --> 00:28:16,212
DAN: Uau.
681
00:28:16,280 --> 00:28:18,081
Outra mensagem satânica.
682
00:28:18,149 --> 00:28:19,449
Ou uma carta de fã.
683
00:28:19,517 --> 00:28:21,751
Morningstar não é exatamente o
nome mais comum para o Diabo.
684
00:28:21,819 --> 00:28:24,454
Você acha que alguém
fez isso pelo nosso Lúcifer?
685
00:28:24,522 --> 00:28:25,989
Isso é uma espécie de salto, Dan.
686
00:28:26,056 --> 00:28:28,725
Sim, mas se eu estiver certo,
também é um conflito de interesses.
687
00:28:28,793 --> 00:28:30,860
Alguém poderia estar
fazendo isso em seu nome,
688
00:28:30,928 --> 00:28:32,595
ou talvez ele esteja
envolvido de uma maneira diferente.
689
00:28:32,663 --> 00:28:34,397
- O que isso significa?
- LÚCIFER: Sim.
690
00:28:34,465 --> 00:28:36,866
O que você está insinuando?
691
00:28:36,934 --> 00:28:38,401
Que algum psicopata pode estar matando pessoas
692
00:28:38,469 --> 00:28:39,936
por causa de todo o seu truque do Diabo.
693
00:28:40,004 --> 00:28:41,504
Você está me culpando por esse absurdo?
694
00:28:41,572 --> 00:28:43,740
Você leva tudo
Coisa de Satanás muito a sério.
695
00:28:43,808 --> 00:28:45,675
Você realmente acha que eu
fazer essas coisas vis?
696
00:28:45,743 --> 00:28:48,411
Essas crianças estavam fingindo ser más,
697
00:28:48,479 --> 00:28:49,959
mas eles não eram, eles eram inocentes,
698
00:28:50,014 --> 00:28:51,881
então eu nunca machucaria
eles, eu não sou um monstro.
699
00:28:51,949 --> 00:28:52,916
CHLOE: Ok, pessoal.
700
00:28:52,983 --> 00:28:54,517
Isso é o suficiente.
701
00:28:56,620 --> 00:28:59,022
Lúcifer, talvez você devesse ir para casa.
702
00:28:59,089 --> 00:29:02,492
Oh, não, permita-me ficar em
esta lata enferrujada pode demorar um pouco mais.
703
00:29:02,560 --> 00:29:05,261
Você veio até mim, você
insistiu que eu trabalhasse neste caso.
704
00:29:05,329 --> 00:29:07,530
Ok, isso parece loucura,
705
00:29:07,598 --> 00:29:09,499
mas este caso pode envolver você.
706
00:29:09,567 --> 00:29:10,834
O que você quer dizer com envolver-me?
707
00:29:10,901 --> 00:29:11,935
Você sabe o que eu quero dizer.
708
00:29:12,002 --> 00:29:13,603
- (suspira)
- Estou tentando proteger você.
709
00:29:13,671 --> 00:29:18,541
Ah, proteja-me do
mal ou o mundo do mal eu?
710
00:29:25,916 --> 00:29:27,484
Você pode acreditar no Detetive von Douche
711
00:29:27,551 --> 00:29:29,252
me tira do caso?
712
00:29:29,320 --> 00:29:30,987
E Chloe concordou com isso?
713
00:29:31,055 --> 00:29:32,388
(suspira) Ela não discordou.
714
00:29:32,456 --> 00:29:33,756
(ri incrédula)
715
00:29:33,824 --> 00:29:35,725
Como ela pode pensar que sou capaz?
716
00:29:35,793 --> 00:29:36,860
Aqui?
717
00:29:36,927 --> 00:29:39,062
Foi por isso que fui embora.
718
00:29:39,129 --> 00:29:40,530
Achei que ela me conhecia.
719
00:29:40,598 --> 00:29:41,798
Achei que a conhecia.
720
00:29:41,866 --> 00:29:43,466
E agora você não confia mais nela?
721
00:29:43,534 --> 00:29:46,936
Ah, é só isso
toda essa coisa de imortalidade.
722
00:29:47,004 --> 00:29:49,105
Uh, por algum motivo,
723
00:29:49,173 --> 00:29:51,741
O Detetive Decker me deixa vulnerável.
724
00:29:51,809 --> 00:29:54,544
Também conhecida como “intimidade”.
725
00:29:54,612 --> 00:29:57,981
Não. Não, ela literalmente
me deixa exsanguinado.
726
00:29:58,048 --> 00:30:00,783
Ser vulnerável pode ser assustador.
727
00:30:00,851 --> 00:30:04,287
Mas há benefícios quando
você se abre para alguém.
728
00:30:04,355 --> 00:30:06,089
Eu só queria saber quem está por trás disso.
729
00:30:06,156 --> 00:30:07,223
O meu pai?
730
00:30:07,291 --> 00:30:08,224
Meu irmão?
731
00:30:08,292 --> 00:30:09,559
Outra pessoa?
732
00:30:09,627 --> 00:30:11,628
Quero dizer, o
detetive parece não saber,
733
00:30:11,695 --> 00:30:12,962
mas ela pode estar mentindo.
734
00:30:13,030 --> 00:30:14,497
Ela faz parte do plano para me matar,
735
00:30:14,565 --> 00:30:16,299
ou ela é apenas um peão?
736
00:30:16,367 --> 00:30:18,301
Talvez devêssemos explorar a possibilidade
737
00:30:18,369 --> 00:30:21,638
esse ser
vulnerável pode ser uma coisa boa.
738
00:30:21,705 --> 00:30:23,873
Não, não pode.
739
00:30:23,941 --> 00:30:26,142
Significa que você está à mercê de outra pessoa.
740
00:30:26,210 --> 00:30:28,845
Então talvez você devesse
apenas fique longe de todo mundo.
741
00:30:28,913 --> 00:30:30,647
Fique longe de Chloe.
742
00:30:30,714 --> 00:30:33,616
Mas...
743
00:30:33,684 --> 00:30:35,752
Eu não quero.
744
00:30:35,819 --> 00:30:38,254
Então não faça isso.
745
00:30:38,322 --> 00:30:41,491
♪ ♪
746
00:30:41,559 --> 00:30:43,560
♪ Estou ligando ♪
747
00:30:43,627 --> 00:30:45,762
♪ Saiba que você me ouve ♪
748
00:30:45,829 --> 00:30:48,031
♪ Então estou implorando ♪
749
00:30:48,098 --> 00:30:50,733
♪ Por favor, me perdoe ♪
750
00:30:50,801 --> 00:30:53,636
♪ Porque tem alguma coisa ♪
751
00:30:53,704 --> 00:30:55,972
♪ Estou doendo ♪
752
00:30:56,040 --> 00:30:59,409
♪ Para confessar ♪
753
00:30:59,476 --> 00:31:01,945
♪ Toda essa bagunça é ♪
754
00:31:02,012 --> 00:31:04,113
♪ Todos, todos, todos, todos ♪
755
00:31:04,181 --> 00:31:06,749
- ♪ Todos, todos, todos, todos ♪
- (grunhindo)
756
00:31:06,817 --> 00:31:08,685
♪ Todos ♪
757
00:31:08,752 --> 00:31:11,154
♪ Todos, todos ♪
758
00:31:11,221 --> 00:31:13,890
♪ Todos, todos, todos, todos ♪
759
00:31:13,958 --> 00:31:16,259
♪ Todos, todos, todos, todos ♪
760
00:31:16,327 --> 00:31:17,727
Amenadiel.
761
00:31:17,795 --> 00:31:20,730
♪ Todos, todos ♪
762
00:31:20,798 --> 00:31:24,233
♪ É tudo nosso. ♪
763
00:31:24,301 --> 00:31:25,935
PROTESTORES (cantando): Satanás
está aqui, mas Deus está perto!
764
00:31:26,003 --> 00:31:28,137
Satanás está aqui, mas Deus está perto!
765
00:31:28,205 --> 00:31:29,906
- Satanás está aqui, mas Deus está próximo!
- Você!
766
00:31:29,974 --> 00:31:31,641
Eu sei que você está por trás disso.
767
00:31:31,709 --> 00:31:32,841
Porque eu vi você.
768
00:31:32,842 --> 00:31:34,711
Eu sei o que você realmente é.
769
00:31:34,778 --> 00:31:36,045
O que estou é irritado.
770
00:31:36,113 --> 00:31:37,780
Apenas deixe-me ir ao meu clube
771
00:31:37,848 --> 00:31:38,982
e siga em frente, por favor.
772
00:31:39,049 --> 00:31:41,718
Eu sei que esses assassinatos são culpa sua!
773
00:31:41,785 --> 00:31:43,252
Não tenho esqueletos no meu armário,
774
00:31:43,320 --> 00:31:45,855
o que é mais do que pode ser
disse para vocês, pequenos humanos desagradáveis.
775
00:31:45,923 --> 00:31:48,858
Então vamos lá, pregador
cara, chega de falar de mim,
776
00:31:48,926 --> 00:31:51,127
vamos falar sobre o seu
sombrio e desagradável, vamos?
777
00:31:51,195 --> 00:31:54,564
Devo jogar você em um
lago de enxofre e fogo.
778
00:31:54,632 --> 00:31:56,566
Ah, então você quer me destruir.
779
00:31:56,634 --> 00:31:58,468
Bem, entre na fila.
780
00:31:58,535 --> 00:32:00,737
Sim, eu desejo...
781
00:32:00,804 --> 00:32:01,604
Sim.
782
00:32:01,672 --> 00:32:03,406
Eu nunca conheci você.
783
00:32:03,474 --> 00:32:05,241
É como algum tipo de
amnésia coletiva.
784
00:32:05,309 --> 00:32:06,909
Quer dizer, eu ando
em torno desta sua cidade,
785
00:32:06,944 --> 00:32:08,878
resolvendo seus pequenos crimes imundos,
786
00:32:08,946 --> 00:32:10,413
e este é o agradecimento que recebo?
787
00:32:10,481 --> 00:32:11,314
Você é um assassino.
788
00:32:11,382 --> 00:32:12,315
Um assassino!
789
00:32:12,950 --> 00:32:16,119
Pare de me culpar!
790
00:32:17,821 --> 00:32:20,289
Eu deveria destruir você.
791
00:32:20,357 --> 00:32:22,091
- HOMEM: Ei, coloque-o no chão!
- MALCOLM: Ei, ei, ei!
792
00:32:22,159 --> 00:32:23,826
Fácil, fácil. Ei, ei, ei, ei.
793
00:32:23,894 --> 00:32:26,195
Esse canalha não vale a pena, certo?
794
00:32:26,263 --> 00:32:27,397
Isso não acabou.
795
00:32:29,333 --> 00:32:30,333
(risos)
796
00:32:30,401 --> 00:32:32,435
Você veio me atacar também?
797
00:32:32,503 --> 00:32:33,436
Não.
798
00:32:33,504 --> 00:32:34,704
Chloe pensou que você poderia precisar de proteção
799
00:32:34,772 --> 00:32:36,005
de malucos como esse.
800
00:32:36,073 --> 00:32:38,207
O que eu quero é uma bebida.
801
00:32:42,146 --> 00:32:43,946
Ei, me desculpe por mais cedo.
802
00:32:44,014 --> 00:32:45,748
Hoje cedo, ou há três semanas,
803
00:32:45,816 --> 00:32:47,583
quando você terminou comigo por mensagem?
804
00:32:47,651 --> 00:32:49,519
Chloé, eu sei.
805
00:32:49,586 --> 00:32:51,654
Eu estive procurando por um
maneira de explicar as coisas,
806
00:32:51,722 --> 00:32:53,890
mas nada faz sentido.
807
00:32:53,957 --> 00:32:55,858
Mas vou consertar isso, prometo.
808
00:32:55,926 --> 00:32:58,127
Não há mais promessas. eu
só queremos fazer o nosso trabalho.
809
00:32:59,430 --> 00:33:00,630
O que é isso?
810
00:33:00,698 --> 00:33:02,832
(sirene tocando)
811
00:33:07,538 --> 00:33:09,472
(transmissão de rádio indistinta)
812
00:33:15,946 --> 00:33:17,914
Isso definitivamente não pertence aqui.
813
00:33:17,981 --> 00:33:20,216
Um "M" com monograma.
814
00:33:21,318 --> 00:33:22,648
Lúcifer não usa abotoaduras?
815
00:33:35,331 --> 00:33:38,220
Sério? Sem impressões digitais, sem células da pele?
816
00:33:38,287 --> 00:33:39,488
Não. Beco sem saída.
817
00:33:39,555 --> 00:33:41,490
A menos que você queira verificar o caso de Lúcifer
armário para a partida.
818
00:33:41,557 --> 00:33:42,524
Muito engraçado.
819
00:33:42,592 --> 00:33:44,392
Ei, Decker, seu parceiro está na TV.
820
00:33:44,460 --> 00:33:46,328
NEWSCASTER: Um vídeo se tornou viral hoje
821
00:33:46,395 --> 00:33:48,630
depois que uma briga começou
na Hollywood Boulevard.
822
00:33:48,698 --> 00:33:51,299
Proprietário do clube local, Lucifer Morningstar
823
00:33:51,367 --> 00:33:55,170
atacou o reverendo Jacob
Williams quando Williams reivindicou
824
00:33:55,238 --> 00:33:57,172
o empresário com o nome diabólico
825
00:33:57,240 --> 00:33:58,707
estava realmente envolvido
826
00:33:58,774 --> 00:34:01,676
nos assassinatos satânicos
fazendo manchetes recentes.
827
00:34:01,744 --> 00:34:03,278
Aparentemente, não sou o único.
828
00:34:03,346 --> 00:34:04,346
Isso é ridículo.
829
00:34:04,413 --> 00:34:05,747
Ele não atacou o cara.
830
00:34:05,815 --> 00:34:07,649
Ele estava se defendendo.
831
00:34:09,051 --> 00:34:10,719
Ainda quente.
832
00:34:12,021 --> 00:34:14,122
Desculpe.
833
00:34:20,129 --> 00:34:21,363
O pregador.
834
00:34:21,430 --> 00:34:22,731
O Pregador está usando uma abotoadura.
835
00:34:22,798 --> 00:34:23,899
E daí?
836
00:34:23,966 --> 00:34:25,066
Muitos caras fazem isso.
837
00:34:25,134 --> 00:34:26,034
Um?
838
00:34:26,102 --> 00:34:27,602
Com um "M"?
839
00:34:27,670 --> 00:34:28,803
DAN: De jeito nenhum.
840
00:34:28,871 --> 00:34:30,171
Ah...
841
00:34:30,239 --> 00:34:31,172
Não é um “M”.
842
00:34:31,240 --> 00:34:33,909
É um “W” de Williams.
843
00:34:33,976 --> 00:34:35,310
Qual é, Dan, faz sentido.
844
00:34:35,378 --> 00:34:36,578
Quem vai querer matar satanistas
845
00:34:36,646 --> 00:34:38,179
mais do que um fanático religioso?
846
00:34:39,982 --> 00:34:41,016
Temos que encontrá-lo.
847
00:34:41,083 --> 00:34:43,084
MALCOLM: Maldito pregador de rua
848
00:34:43,152 --> 00:34:44,753
e seus pequenos asseclas, cara.
849
00:34:44,820 --> 00:34:46,855
Quem eles pensam que são?
850
00:34:46,923 --> 00:34:49,858
Bando de posers. (risos)
851
00:34:49,926 --> 00:34:50,859
Ah...
852
00:34:50,927 --> 00:34:52,327
Nem se preocupe, hein?
853
00:34:52,395 --> 00:34:55,630
O que você acha de conseguirmos alguns
senhoras aqui em cima, hein?
854
00:34:55,631 --> 00:34:56,731
Desabafar!
855
00:34:56,799 --> 00:34:58,466
Ênfase no “golpe”, né?
856
00:34:58,534 --> 00:35:00,468
(rindo)
857
00:35:03,940 --> 00:35:05,574
Por que você está na minha casa?
858
00:35:06,475 --> 00:35:08,577
Porque eu te protejo, cara.
859
00:35:08,644 --> 00:35:11,813
Eu vi o jeito que eles
tratou você na cena do crime.
860
00:35:11,881 --> 00:35:14,616
De qualquer forma, eu conheço você
não matou aquelas pessoas.
861
00:35:14,684 --> 00:35:16,084
Você fez?
862
00:35:18,487 --> 00:35:21,790
(rindo) Só estou brincando! Deus...
863
00:35:21,857 --> 00:35:24,626
Você precisa relaxar, obter
você mesmo um pouco de shiatsu.
864
00:35:24,694 --> 00:35:25,760
Hum.
865
00:35:25,828 --> 00:35:27,629
Ah...
866
00:35:27,697 --> 00:35:28,730
Isso é bom.
867
00:35:28,798 --> 00:35:30,999
É bom estar aqui com você.
868
00:35:31,067 --> 00:35:34,269
Quero dizer, desde que eu, você
sabe, fui para o Inferno, é só que...
869
00:35:34,337 --> 00:35:36,938
houve coisas na minha cabeça
870
00:35:37,006 --> 00:35:39,441
que ninguém entenderia.
871
00:35:41,077 --> 00:35:42,344
Exceto você, é claro.
872
00:35:42,411 --> 00:35:44,379
Você sabe?
873
00:35:44,447 --> 00:35:46,114
Eu só quero que você saiba...
874
00:35:46,182 --> 00:35:48,950
Eu respeito muito você.
875
00:35:49,018 --> 00:35:50,385
(risos)
876
00:35:50,453 --> 00:35:51,186
Entendeu?
877
00:35:51,253 --> 00:35:52,988
Inferno? (risos)
878
00:35:53,055 --> 00:35:54,422
Lá em cima.
879
00:35:58,361 --> 00:36:00,562
O quê, você vai me deixar esperando?
880
00:36:00,630 --> 00:36:03,031
Você tem tinta vermelha na mão.
881
00:36:03,099 --> 00:36:04,265
Huh?
882
00:36:04,333 --> 00:36:06,301
Assim como a tinta que nós
encontrado no armazém.
883
00:36:06,369 --> 00:36:07,802
Devo ter conseguido isso no local.
884
00:36:07,870 --> 00:36:09,004
Ah, eu duvido disso.
885
00:36:09,071 --> 00:36:11,306
Todo mundo estava usando luvas.
886
00:36:18,447 --> 00:36:19,881
Ah, cara!
887
00:36:19,949 --> 00:36:21,249
Você me pegou!
888
00:36:21,317 --> 00:36:23,051
Literalmente em flagrante. (risos)
889
00:36:23,119 --> 00:36:25,053
Oh, eu estava, eu estava pensando
890
00:36:25,121 --> 00:36:26,888
quando você descobrir.
891
00:36:26,956 --> 00:36:29,724
Você sabe, quando perguntei se você fez isso?
892
00:36:29,792 --> 00:36:32,160
Pensei totalmente que você ia me perguntar.
893
00:36:32,228 --> 00:36:34,362
Passei o dia morrendo de vontade de te contar.
894
00:36:34,430 --> 00:36:36,498
Você?
895
00:36:36,565 --> 00:36:37,632
Uh-huh.
896
00:36:37,700 --> 00:36:38,600
Você fez isso?
897
00:36:38,668 --> 00:36:40,001
Você matou aquelas pessoas?
898
00:36:40,069 --> 00:36:41,838
Ah, você quer dizer aquelas fraudes?
899
00:36:41,839 --> 00:36:42,437
Dã!
900
00:36:42,505 --> 00:36:43,985
Então, o que você... o que você acha?
901
00:36:44,006 --> 00:36:45,607
Impressionado? Hum?
902
00:36:45,675 --> 00:36:46,741
Você é louco.
903
00:36:46,809 --> 00:36:48,076
Eu sei! É...
904
00:36:48,144 --> 00:36:49,244
Você não adora?
905
00:36:49,311 --> 00:36:50,578
Quero dizer, é claro que você quer.
906
00:36:50,646 --> 00:36:51,713
Quero dizer, somos iguais.
907
00:36:51,781 --> 00:36:54,249
Ah, não somos iguais.
908
00:36:54,316 --> 00:36:55,850
Espere, espere, espere.
909
00:36:55,918 --> 00:36:58,319
Eu-Se você está preocupado,
910
00:36:58,387 --> 00:37:02,257
Eu tenho o perfeito
pessoa para fixá-lo:
911
00:37:02,324 --> 00:37:03,792
aquele pregador de rua.
912
00:37:03,859 --> 00:37:05,060
Gênio, certo?
913
00:37:05,127 --> 00:37:06,327
O cara é louco. Sim.
914
00:37:06,395 --> 00:37:08,786
E eu já deixei cair
alguma evidência, então é...
915
00:37:08,787 --> 00:37:10,298
Uau!
916
00:37:10,366 --> 00:37:12,300
Mas eu fiz isso por você.
917
00:37:12,368 --> 00:37:13,268
Você não está feliz?
918
00:37:13,335 --> 00:37:15,370
Por que eu ficaria feliz?
919
00:37:15,438 --> 00:37:17,539
Eu não sou mau. Eu castigo o mal.
920
00:37:17,606 --> 00:37:18,773
- Sim, mas, mas você, você sabe...
- O Diabo, sim.
921
00:37:18,841 --> 00:37:20,141
E você acha que sabe
quem é, não é?
922
00:37:20,209 --> 00:37:22,043
O mundo inteiro faz.
923
00:37:22,111 --> 00:37:24,412
Um torturador, talvez.
924
00:37:24,480 --> 00:37:27,182
Um inflitor de apenas sobremesas, com certeza.
925
00:37:27,249 --> 00:37:29,684
Mas não sou um assassino insensato.
926
00:37:29,752 --> 00:37:32,454
Talvez eu precise esclarecer minha posição.
927
00:37:32,521 --> 00:37:33,855
Ei, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
928
00:37:33,923 --> 00:37:35,523
Eu tenho isso, lembra?
929
00:37:35,591 --> 00:37:36,591
(risos)
930
00:37:36,659 --> 00:37:37,926
Não se preocupe, Malcolm.
931
00:37:37,993 --> 00:37:39,427
Não vou mandar você para o Inferno.
932
00:37:39,495 --> 00:37:42,297
Vou trazer isso direto para você.
933
00:37:44,133 --> 00:37:45,800
E depois que eu terminar com você,
934
00:37:45,868 --> 00:37:47,202
O Detetive Decker pode colocar você
935
00:37:47,269 --> 00:37:48,536
em um quarto frio e escuro
936
00:37:48,604 --> 00:37:50,604
para que você possa pensar sobre o que
você fez, jovem.
937
00:37:51,540 --> 00:37:53,374
Ah...
938
00:37:53,442 --> 00:37:54,442
(ambos rindo)
939
00:37:57,012 --> 00:37:58,413
(choramingando)
940
00:37:58,481 --> 00:37:59,914
Ah!
941
00:37:59,982 --> 00:38:02,524
AMENADIEL: Por que você não
escolher alguém do seu tamanho?
942
00:38:14,556 --> 00:38:18,190
Depois do
dia monumentalmente terrível que tive,
943
00:38:18,191 --> 00:38:20,098
você decide aparecer agora?
944
00:38:20,166 --> 00:38:21,400
A propósito, estou limpando sua bagunça,
945
00:38:21,467 --> 00:38:22,534
então se você não se importa.
946
00:38:22,602 --> 00:38:24,536
Você enviou seu demônio para me seduzir
947
00:38:24,604 --> 00:38:25,938
e então me mate.
948
00:38:26,005 --> 00:38:27,940
- (Lúcifer ri)
- AMENADIEL: Sim.
949
00:38:28,007 --> 00:38:30,208
Eu definitivamente me importo.
950
00:38:32,345 --> 00:38:33,211
Certo.
951
00:38:33,279 --> 00:38:34,079
Maravilhoso.
952
00:38:34,147 --> 00:38:35,447
Agora veja o que você fez.
953
00:38:35,515 --> 00:38:37,149
O homem que você acabou de libertar...
954
00:38:37,216 --> 00:38:38,617
você sabe, aquele que você
ressuscitado dos mortos...
955
00:38:38,685 --> 00:38:39,818
ele está assassinando humanos.
956
00:38:39,886 --> 00:38:43,522
E isso... isso é
em suas mãos, irmão.
957
00:38:43,589 --> 00:38:44,890
Você está errado.
958
00:38:44,958 --> 00:38:46,325
A culpa é sua.
959
00:38:46,392 --> 00:38:47,526
Oh...
960
00:38:47,593 --> 00:38:49,361
Sempre foi.
961
00:38:51,230 --> 00:38:52,564
Odeio dizer isso a você, mano...
962
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
(grunhidos)
963
00:38:54,767 --> 00:38:55,867
mas desta vez, estou reagindo.
964
00:38:55,935 --> 00:38:57,302
(grunhido)
965
00:38:57,370 --> 00:38:59,671
Se você tivesse feito o que
foi perguntado a você,
966
00:38:59,739 --> 00:39:00,939
nada disso teria acontecido,
967
00:39:00,974 --> 00:39:02,641
e eu ainda estaria em casa...
968
00:39:02,709 --> 00:39:03,909
(grunhidos)
969
00:39:03,977 --> 00:39:05,043
onde eu pertenço!
970
00:39:05,111 --> 00:39:08,046
Paraíso? Realmente?
971
00:39:08,114 --> 00:39:09,648
Você tem certeza que ainda está em casa, hein?
972
00:39:09,716 --> 00:39:11,450
Depois de tudo que você fez?
973
00:39:13,252 --> 00:39:15,187
Dormindo com um demônio.
974
00:39:15,254 --> 00:39:18,690
Acho que papai pode ter outro
tarefa para você.
975
00:39:18,758 --> 00:39:21,226
Em algum lugar, eu não
sabe, um pouco mais quente.
976
00:39:22,228 --> 00:39:23,462
(grita)
977
00:39:29,435 --> 00:39:30,802
Por quê?
978
00:39:30,870 --> 00:39:32,704
Por que você teve que usá-la?
979
00:39:32,772 --> 00:39:35,173
(risos)
980
00:39:35,241 --> 00:39:38,243
Agora eu entendo o que isso
é realmente uma pequena birra.
981
00:39:38,311 --> 00:39:40,045
É sobre Labirinto.
982
00:39:40,113 --> 00:39:41,613
Você gosta dela.
983
00:39:41,681 --> 00:39:44,016
Bem, quero dizer, eu não
culpo você, irmão.
984
00:39:44,083 --> 00:39:46,551
Ela é uma mulher selvagem na cama.
985
00:39:52,158 --> 00:39:53,458
Ouça, se você me quisesse morto,
986
00:39:53,526 --> 00:39:55,861
você deveria ter tido o
bolas para fazer você mesmo!
987
00:39:57,764 --> 00:39:59,364
Ah, por favor.
988
00:39:59,432 --> 00:40:02,034
Você é aquele que esteve
usando peões desde o início.
989
00:40:02,101 --> 00:40:03,568
Linda, Malcolm, hein?
990
00:40:03,636 --> 00:40:05,504
Agora o detetive.
991
00:40:07,073 --> 00:40:09,007
Você é um covarde!
- Chloé?
992
00:40:09,075 --> 00:40:11,710
eu nem sei
do que você está falando!
993
00:40:11,778 --> 00:40:13,578
Você sempre foi um péssimo mentiroso.
994
00:40:19,252 --> 00:40:21,453
Você justifica tudo, não é?
995
00:40:21,521 --> 00:40:22,654
Afirme que está tudo feito
996
00:40:22,722 --> 00:40:24,956
em nome de nosso pai,
997
00:40:25,024 --> 00:40:26,825
mas...
998
00:40:26,893 --> 00:40:29,361
é por sua causa, irmão.
999
00:40:29,429 --> 00:40:31,063
E eles me chamam de orgulhoso.
1000
00:40:31,130 --> 00:40:33,565
Suficiente!
1001
00:40:33,633 --> 00:40:35,634
Eu sou o peão.
1002
00:40:35,701 --> 00:40:38,570
Vocês dois me usaram.
1003
00:40:39,073 --> 00:40:41,007
Você sabe o que?
1004
00:40:41,075 --> 00:40:42,008
Aqui.
1005
00:40:44,078 --> 00:40:45,978
Mate um ao outro.
1006
00:41:00,227 --> 00:41:01,928
(suspira)
1007
00:41:03,163 --> 00:41:05,798
Agora, onde posso pegar uma bebida?
1008
00:41:05,866 --> 00:41:08,234
O último lugar o
O pregador foi visto perto de LUX.
1009
00:41:08,302 --> 00:41:11,337
Lembre-se, ele deve ser
considerados armados e perigosos.
1010
00:41:11,405 --> 00:41:12,872
Malcolm levou Lúcifer para o clube.
1011
00:41:12,940 --> 00:41:14,474
Vocês veem
qualquer coisa, você entra no rádio.
1012
00:41:14,541 --> 00:41:15,541
Tudo bem, vou verificar o clube.
1013
00:41:15,609 --> 00:41:16,809
Vocês vasculham a área.
1014
00:41:16,877 --> 00:41:19,145
♪ ♪
1015
00:41:19,213 --> 00:41:22,448
♪ Eu estava procurando por você ♪
1016
00:41:25,853 --> 00:41:29,489
- ♪ Em todos os lugares certos ♪
- Hum.
1017
00:41:29,556 --> 00:41:31,691
Olá, detetive.
1018
00:41:31,758 --> 00:41:33,459
Se você veio para ter um
atirou em mim, agora é a hora.
1019
00:41:33,527 --> 00:41:35,661
Todo mundo está fazendo isso.
1020
00:41:36,763 --> 00:41:39,198
Sim, sua briga com o pregador
1021
00:41:39,266 --> 00:41:40,766
virou notícia local.
1022
00:41:40,834 --> 00:41:41,767
(risos)
1023
00:41:41,835 --> 00:41:42,969
Ah, isso.
1024
00:41:43,036 --> 00:41:45,304
Isso foi há cerca de cinco desastres.
1025
00:41:45,372 --> 00:41:47,373
Deus, seu rosto...
1026
00:41:47,441 --> 00:41:48,608
Sim, bem, o que posso dizer?
1027
00:41:48,675 --> 00:41:50,343
Você deveria ter visto o outro cara.
1028
00:41:50,410 --> 00:41:51,777
Pensei que sim.
1029
00:41:51,845 --> 00:41:52,912
O que aconteceu?
1030
00:41:52,980 --> 00:41:55,214
(zomba) Bem...
1031
00:41:55,282 --> 00:41:56,849
por onde eu começo?
1032
00:41:56,917 --> 00:42:00,686
Com a maior queda
na história do tempo?
1033
00:42:00,754 --> 00:42:02,688
Ou talvez o muito mais agonizante
1034
00:42:02,756 --> 00:42:04,624
punição que se seguiu?
1035
00:42:06,093 --> 00:42:07,293
Ser culpado por cada
1036
00:42:07,361 --> 00:42:10,630
pedaço do mal que a humanidade suportou,
1037
00:42:10,697 --> 00:42:13,399
todas as atrocidades cometidas em meu nome?
1038
00:42:13,467 --> 00:42:15,568
♪ Tentando impressionar você ♪
1039
00:42:15,636 --> 00:42:20,139
Como se eu quisesse que as pessoas sofressem.
1040
00:42:20,207 --> 00:42:22,475
Tudo que eu sempre quis
1041
00:42:22,543 --> 00:42:24,877
era ser meu próprio homem aqui.
1042
00:42:24,945 --> 00:42:27,847
Para ser julgado por minha própria ação.
1043
00:42:27,915 --> 00:42:29,148
E para isso?
1044
00:42:30,484 --> 00:42:32,552
Foi-me mostrado como
verdadeiramente impotente eu sou.
1045
00:42:34,621 --> 00:42:36,455
Que até as pessoas em quem eu confiava...
1046
00:42:36,523 --> 00:42:38,457
aquela pessoa, você...
1047
00:42:38,525 --> 00:42:41,060
(suspira tristemente)
1048
00:42:41,128 --> 00:42:43,062
poderia ser usado para me machucar.
1049
00:42:44,131 --> 00:42:45,064
Lúcifer...
1050
00:42:45,132 --> 00:42:47,366
Sim?
1051
00:42:53,440 --> 00:42:55,474
(rindo) O quê?
1052
00:42:55,542 --> 00:42:57,410
Coloque as mãos para cima e
afaste-se da barra.
1053
00:43:03,550 --> 00:43:05,084
Detetive, há uma explicação...
1054
00:43:05,152 --> 00:43:06,085
Pare!
1055
00:43:06,153 --> 00:43:07,153
Não diga outra palavra.
1056
00:43:07,221 --> 00:43:08,154
Levante as mãos.
1057
00:43:10,824 --> 00:43:12,491
Ou você não nos deixará escolha.
1058
00:43:14,161 --> 00:43:16,963
Lúcifer Estrela da Manhã,
você está preso.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net